TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA DE IKO (EE.UU.)

Estos términos y condiciones de venta obligan a IKO Industries Inc., y todas sus filiales de EE.UU. que venden mercancías en los Estados Unidos («IKO») y su cliente («Comprador») en relación con la venta y compra de productos («Mercancías») por parte de IKO en los Estados Unidos de América y sus territorios («EE. UU.»). Al aceptar la entrega de bienes de IKO, el Comprador acepta estar obligado por estos términos y condiciones de venta.

1. TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA REGULAR

Estos términos y condiciones de venta sustituyen a todos los acuerdos, propuestas y discusiones anteriores entre las partes con respecto a la compra y venta de mercancías. Cualquier término o condición adicional, inconsistente o diferente contenida en la orden de compra del Comprador u otros documentos presentados a IKO por o en nombre del Comprador en cualquier momento, ya sea antes o después de la fecha de este documento, se considerará una alteración material y no un rechazo de estos términos y condiciones de venta, y por la presente son expresamente rechazados por IKO. Estos términos y condiciones de venta se considerarán aceptados por el Comprador sin dichos términos y condiciones adicionales, inconsistentes o diferentes. A menos que se especifique lo contrario, estos términos y condiciones de venta continuarán vigentes hasta la expiración de la ley de prescripción aplicable.

A menos que se establezca expresamente lo contrario en estos términos y condiciones, sólo los funcionarios corporativos de IKO tendrán la autoridad legal para modificar o enmendar cualquier disposición de estos términos y condiciones o cualquier garantía de IKO. Ninguna modificación o enmienda será válida o vinculante para IKO a menos que sea acordada por escrito y firmada por un funcionario corporativo autorizado de IKO. Un empleado de IKO que no es un oficial corporativo autorizado de IKO no tiene autoridad real, aparente o implícita para obligar legalmente a IKO de ninguna manera.

2. PRECIOS

A menos que se especifique lo contrario por escrito por un funcionario corporativo autorizado o un Director de Ventas de IKO, todos los precios serán los establecidos en las listas de precios («Listas de Precios») emitidas de vez en cuando por IKO en una base regional o de otro tipo, cuyas listas de precios están sujetas a cambio sin previo aviso al Comprador. Al cambiar los precios establecidos en cualquier lista de precios, todos los pedidos sin enviar se facturarán al precio vigente en el momento del envío. Todos los precios no incluyen impuestos, aduanas, derechos de aduana, transporte y seguro, y todos y cada uno de los impuestos o cargos gubernamentales actuales o futuros (incluyendo, sin limitación, cualquier impuesto sobre la venta o uso) aplicables a la venta, entrega, envío, almacenamiento o uso de las mercancías que IKO deba pagar o cobrar, serán por cuenta del Comprador y se añadirán al precio y no estarán sujetos a reducción.

3. CONDICIONES DE PAGO

A menos que un funcionario corporativo autorizado o un Director de Ventas de IKO especifique lo contrario por escrito, las condiciones de pago serán del 1 % para el 15 del mes siguiente, neto 30 del mes siguiente. El comprador será responsable de todos los gastos relacionados con el cobro de las cantidades adeudadas, incluidos los honorarios de los abogados y sus costos. IKO tendrá el derecho de compensar cualquier cantidad adeudada por el Comprador contra cualquier cantidad pagadera al Comprador. En el caso de que IKO determine, en cualquier momento y a su entera y absoluta discreción, que no desea vender Bienes al Comprador, incluyendo si determina a su entera discreción que el crédito del Comprador o de cualquier persona o entidad que proporcione apoyo crediticio para las obligaciones del Comprador para con IKO esté o se vea afectado, o hay razón alguna para dudar de la aplicabilidad o suficiencia de cualquier acuerdo, instrumento o documento que apoye las obligaciones del Comprador para con IKO, IKO tendrá el derecho, entre otros derechos previstos por la ley aplicable, declarar inmediatamente vencidas y pagaderas todas y cada una de las cantidades adeudadas por el Comprador a IKO, ya sea bajo estos términos y condiciones de venta o de otro modo, y suspender y/o terminar la producción, envío y entrega de mercancías al Comprador bajo cualquier orden, ya sea bajo estos términos y condiciones de venta o de otro modo, hasta que IKO determine, a su sola discreción, que IKO venderá mercancías al Comprador, y que se hayan establecido los acuerdos de crédito satisfactorios para IKO a su sola discreción. Si el Comprador desea crédito de IKO, o si tal crédito es proporcionado al Comprador, o si se requiere un seguro de desempeño por parte de IKO del Comprador, el Comprador proporcionará a IKO la información financiera solicitada.

4. TERRITORIO

El Comprador limitará la venta y distribución de las mercancías a clientes ubicados dentro de los Estados Unidos de América y sus territorios (el «Territorio»). Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Comprador debe consultar de inmediato a IKO cualquier consulta recibida de cualquier fuente fuera del territorio, y el Comprador no debe (i) promover, comercializar o solicitar ninguna venta de las mercancías fuera del territorio, (ii) vender directa o indirectamente las mercancías a cualquier persona ubicada fuera del territorio, o (iii) vender las mercancías directa o indirectamente a cualquier persona dentro del territorio si el Comprador sabe o debe saber que dicha persona puede comercializar y/o revender las mercancías directa o indirectamente fuera del territorio.

(b) El Comprador también hará todos los esfuerzos razonables para asegurar que las mercancías vendidas a sus clientes sean comercializadas y vendidas únicamente en el territorio. Tales pasos incluirán, sin limitación, (i) exigir a sus clientes un compromiso contractual de que las mercancías no serán comercializadas o revendidas fuera del territorio, y (ii) si el Comprador llega a conocer que alguna persona dentro del Territorio ha comercializado o revendido las Mercaderías fuera del Territorio, o planea o tiene la intención de hacerlo, dando aviso inmediato de ello a IKO (e incluyendo con su aviso toda la información de la que tenga conocimiento con respecto a tal asunto) y cesando de inmediato de suministrar mercancías a dicha persona.

(c) En caso de que el Comprador viole las disposiciones de este artículo, se considerará que el Comprador ha violado materialmente este acuerdo y, además de todos los demás recursos previstos en la ley, en la equidad o en este acuerdo, IKO tendrá derecho, a su sola discreción, a (i) rescindir inmediatamente este acuerdo y cualquiera o todos los derechos otorgados aquí al Comprador sin previo aviso, (ii) eliminar o reducir cualquier descuento o rebaja en los pagos al Comprador con respecto a su compra de mercancías a IKO, (iii) reclamar y recibir del Comprador compensación por daños incurridos por IKO como resultado de la violación de este artículo por parte del Comprador, y (iv) recibir medidas cautelares para evitar el envío por parte de cualquier tribunal de jurisdicción competente, sin tener que depositar una fianza u otros medios de seguridad por lo tanto. Por la presente, el Comprador renuncia expresamente por adelantado al derecho de reclamar una garantía, fianza o compromiso como condición para que IKO obtenga un desagravio por mandato judicial.

(d) En el caso de que el Comprador venda mercancías directa o indirectamente fuera del territorio en violación de este artículo, cualquier garantía de IKO aplicable a dichas mercancías será nula, según la Garantía Limitada para tejas de asfalto de IKO, y el Comprador será responsable de cualquier reclamo de garantía que busque compensación con respecto a dichas mercancías».

5. ENVÍO; TÍTULO; RIESGO DE PÉRDIDA

IKO se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier pedido de mercancías recibidas a su sola discreción. Todas las fechas de envío son aproximadas y no están garantizadas. Ningún retraso en la entrega dará derecho al Comprador a un cargo, compensación o reclamación por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes u otros de cualquier tipo. El título y el riesgo de pérdida pasarán de IKO al Comprador una vez que las mercancías sean cargadas en el primer transportista en las instalaciones de IKO, y todas las reclamaciones por pérdida o daño desde ese momento en adelante, incluyendo en tránsito, deben ser presentadas contra el transportista por el Comprador. El Comprador pagará el flete, a menos que esté prepagado, y descargará los envíos con prontitud. Cualquier aumento en las tarifas de flete para los envíos, ya sean prepagados o no, y todos los retrasos estarán a cargo del Comprador. Las restricciones de entrega y cualquier descuento o recargo por entrega serán de en los términos establecidos en las Listas de Precios.

6. EXCUSA DE DESEMPEÑO

La IKO será excusada del cumplimiento en virtud del presente documento o de otro modo si el cumplimiento se ve impedido o retrasado debido a actos de fuerza mayor, guerra, terrorismo, disturbios, incendios, problemas laborales (incluyendo huelgas, cierres patronales y falta de mano de obra), fallas en el funcionamiento de los sistemas informáticos o de telecomunicaciones, destrucción o pérdida de registros o datos electrónicos, y paros de la planta, indisponibilidad de materiales o componentes, indisponibilidad o retrasos en el transporte, capacidad de producción insuficiente, indisponibilidad o escasez de productos de combustible, explosión, accidente, cumplimiento de solicitudes gubernamentales, leyes, reglamentos, órdenes o acciones, u otras circunstancias imprevistas u otras causas fuera del control razonable de IKO. Sin limitar la generalidad de lo anterior, IKO estará excusada por cualquier retraso o incumplimiento como resultado de cualquier amenaza de epidemia o pandemia y de las directrices y avisos al respecto, ya sea que lo recomienden la Organización Mundial de la Salud, los Centros para el Control de Enfermedades, la Agencia de Salud Pública de Canadá o cualquier autoridad sanitaria gubernamental o local que tenga jurisdicción, en virtud de la cual IKO determine suspender todas o parte de sus operaciones para la salud y la seguridad de sus empleados, contratistas o de la comunidad en general. En cualquier caso, IKO podrá, sin responsabilidad, asignar y distribuir las mercancías entre sus clientes en tales proporciones, incluyendo la exclusión de algunos clientes como el Comprador, como IKO, a su sola discreción, determine.

7. INTERESES DE SEGURIDAD

La IKO reserva y el Comprador otorga a la IKO una garantía real de compra en todas las mercancías vendidas y cualquier efectivo recibible o efectivo de la reventa de los mismos para asegurar el pago completo y el cumplimiento por parte del Comprador de sus responsabilidades y obligaciones para con IKO. El Comprador se encontrará en mora bajo estos términos y condiciones de venta, y la garantía real creada en virtud de los mismos se convertirá en ejecutable si: (a) El Comprador no paga el saldo del valor de la factura a su vencimiento o no compensa cualquier otro incumplimiento dentro de los diez (10) días posteriores a la notificación de dicho incumplimiento por parte de IKO; (b) El comprador amenaza, parece o deja de llevar a cabo su negocio o cambia sustancialmente la naturaleza de su negocio, todo según lo determinado por IKO a su sola discreción; c) El comprador se declara o reconoce ser insolvente, se declara en quiebra o adopta medidas generales para llegar a un compromiso, a un acuerdo o a un convenio con sus acreedores, o llega a la liquidación de sus activos o a la quiebra; (d) se inicie un procedimiento contra el Comprador para liquidar sus activos o declararlo en quiebra, que no sean impugnados diligentemente por el Comprador y no sean desestimados o cancelados en un plazo de veintiún (21) días a partir de la fecha en que se hayan iniciado; e) un acreedor que pretenda tener o tenga una intención de tener un derecho previo de ejercer su derecho de crédito o cualquier otra garantía real, lo notifique previamente, o si se ejerce tal derecho o garantía real o si un acreedor garantizado toma posesión o nombra a un receptor con respecto a cualquier parte de los bienes vendidos; o (f) se presenta una orden de ejecución contra el Comprador o se lleva a cabo un embargo contra las mercancías vendidas y en caso de que no sea anulada dentro de los diez (10) días siguientes. El Comprador reconoce que este documento puede ser presentado a las autoridades apropiadas como un estado de financiamiento y acuerda ejecutar y entregar los documentos que IKO pueda solicitar para perfeccionar su garantía real.

8. GARANTÍA

A MENOS QUE LAS MERCANCÍAS ESTÉN SUJETAS A UNA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA U OTRA GARANTÍA COMPLETA PROPORCIONADA POR IKO EN EL SITIO WEB DE IKO (www.iko.com/na/residential/building-professional/usa-warranties), LAS MERCANCÍAS SE VENDEN «COMO ESTÁN, CON TODO DEPERFECTO», SIN RECURSO, E IKO NO HACE, Y POR ESTE MEDIO RECHAZA EXPRESAMENTE, CUALQUIERA Y TODA CONDICIÓN, REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADA A CUALQUIER CONDICIÓN O GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. LOS PRODUCTOS DE MARCA PROPIA, LOS PRODUCTOS DESCRITOS COMO «SEGUNDOS», «ECONÓMICOS», «DAÑADOS», «FUERA DE GRADO» Y OTRAS DENOMINACIONES SIMILARES SE CONSIDERAN VENDIDOS «TAL CUAL, CON TODOS SUS DEFECTOS».

9. LIMITACIÓN DE LA COMPENSACIÓN Y DE LA RESPONSABILIDAD

SI LAS MERCANCÍAS ESTÁN SUJETAS A UNA GARANTÍA LIMITADA U OTRA GARANTÍA PROPORCIONADA POR IKO COMO ESTÁN ESTABLECIDAS EN EL SITIO WEB DE IKO (www.iko.com/na/residential/building-professional/usa-garanties), LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN DE CUALQUIER NATURALEZA QUE SURJA DE LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LAS MERCANCÍAS CON LA GARANTÍA APLICABLE SE LIMITARÁ A LA COMPENSACIÓN ESPECIFICADA EN LA GARANTÍA APLICABLE. A MENOS QUE SE ESTABLEZCA EXPLÍCITAMENTE LO CONTRARIO EN UNA GARANTÍA LIMITADA APLICABLE U OTRA GARANTÍA, EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA RECLAMACIÓN O CAUSA DE LA ACCIÓN (YA SEA POR CONTRATO, INFRACCIÓN, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO U OTRO), LA RESPONSABILIDAD ACUMULATIVA DE IKO NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DE LAS MERCANCÍAS ESPECÍFICAS QUE DAN LUGAR A LA RECLAMACIÓN O CAUSA DE LA ACCIÓN. IKO NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR EL RETRASO EN LA EJECUCIÓN. EL COMPRADOR ACEPTA QUE EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE IKO FRENTE AL COMPRADOR INCLUIRÁ DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS. EL TÉRMINO «DAÑOS CONSECUENTES» INCLUIRÁ, PERO NO SE LIMITARÁ A, EL COSTO DE MANO DE OBRA, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS PREVISTOS, LA PÉRDIDA DE USO, LA PÉRDIDA DE INGRESOS Y EL COSTO DEL CAPITAL.

10. RECHAZO DE MERCANCÍAS NO CONFORMES

A menos que se establezca lo contrario en una garantía limitada expresa u otra garantía proporcionada por IKO para las mercancías aplicables según lo establecido en el sitio web de IKO (www.iko.com/na/residential/building-professional/usa-warranties), el Comprador debe rechazar las mercancías no conformes por escrito en un plazo de diez (10) días a partir de la fecha de recepción, y todos los defectos que se puedan determinar en el momento de dar la notificación se declararán con particularidad o se considerarán como renunciados. En caso de reclamación, el envío se mantendrá intacto, y la especificación de las objeciones, acompañada de un recuento de mercancías objetables, se presentará directamente a IKO. Si IKO lo solicita, el Comprador deberá proporcionar una muestra solicitada de las supuestas mercancías no conformes, a expensas del Comprador. Si IKO permite el crédito total por mercancías no conformes y a menos que se establezca lo contrario en una garantía limitada u otra garantía proporcionada por IKO según se establece en el sitio web de IKO (www.iko.com/na/residential/building-professional/usa-warranties), las mercancías deben conservarse intactas en el punto de entrega, e IKO tendrá 90 días a partir de la fecha de dicha autorización para disponer de dichas mercancías según lo determine. Bajo ninguna circunstancia las mercancías serán devueltas a IKO a menos que el Comprador tenga permiso por escrito del Gerente de Planta de IKO y del Director de Ventas para hacerlo. Una reclamación de que las mercancías no son conformes o cualquier otra reclamación no dará derecho al Comprador a deducir ninguna suma de cualquier factura a menos que dicha reclamación y deducción haya sido permitida y reconocida por IKO por escrito. Las facturas serán pagadas en su totalidad de acuerdo con las Listas de Precios, y, en el caso de que IKO conceda una indemnización posterior por cualquier reclamo, IKO hará el pago puntualmente al Comprador por la cantidad permitida.

11. DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍAS

La devolución de mercancías que no sea conforme a la sección 9 requerirá la aprobación previa por escrito del Gerente de Planta y Director de Ventas de IKO, o alternativamente, del Contralor de IKO. En ningún caso se aceptarán devoluciones después de noventa (90) días desde la fecha de entrega. Los bienes preaprobados para su devolución estarán sujetos a cargos de reintegración de existencias, reacondicionamiento, reenvasado y flete, todo ello según se establece en las Listas de Precios.

12. MANIPULACIÓN POSTERIOR

El Comprador indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a IKO, sus afiliados y sus respectivos oficiales, directores, gerentes, empleados, representantes y agentes de y en contra de cualquier reclamo, pérdida, responsabilidad, costo y gasto (incluyendo honorarios de abogados) que surja o resulte del uso, manejo, manufactura, procesamiento, alteración, distribución, venta o mercadeo de las mercancías, o cualquier otra acción u omisión con respecto a las mercancías, en cada caso después de la entrega de los mismos al Comprador; sin embargo, el Comprador no será responsable ante IKO por los daños directamente causados por la negligencia de IKO o por el incumplimiento por parte de IKO de la garantía limitada u otra garantía escrita aplicable de IKO establecida en www.iko.com/na/residential/building-professional/garantías de uso o proporcionada a solicitud.

13. NORMAS DE CONTROL DE EXPORTACIONES

Todas las mercancías vendidas por IKO están sujetas a las leyes de control de exportación de los Estados Unidos de América, y el Comprador acuerda no desviar o revender las mercancías en contra de dichas leyes. Si se requiere cualquier licencia o consentimiento de cualquier gobierno u otra autoridad para la adquisición, transporte o uso del producto por parte del Comprador, el Comprador obtendrá el mismo a su cargo y proporcionará pruebas del mismo a IKO si así lo solicita. Si no lo hace, IKO tendrá derecho a retener o retrasar el envío, pero si no lo hace, el Comprador no tendrá derecho a retener o retrasar el pago del precio correspondiente. Cualquier gasto o cargo incurrido por IKO como resultado de dicha falla será pagado por el Comprador dentro de los diez (10) días siguientes a la recepción de la solicitud por escrito de IKO.

14. DERECHO APLICABLE; DIVISIBILIDAD

Estos términos y condiciones de venta se regirán por las leyes del Estado de Delaware, sin referencia a la elección de la ley, los conflictos de leyes o los principios de cualquier otro Estado o país que pudiera aplicarse de otro modo. Si alguna disposición de estos términos y condiciones de venta se considera inválida, ilegal o inaplicable, la validez, legalidad y aplicabilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas o menoscabadas en modo alguno, y las partes harán todo lo posible por sustituir una disposición válida, legal y aplicable que, en la medida de lo posible, implemente el propósito de estos términos y condiciones de venta. Sin limitar la generalidad de lo anterior, algunos estados pueden no permitir la exclusión de ciertas garantías o condiciones implícitas o la limitación de ciertos daños incidentales, consecuentes o de otro tipo. En tal caso, las secciones 7 y 8 se interpretarán en la mayor medida posible para implementar el propósito de estos términos y condiciones de venta.

15. VARIOS

Estos términos y condiciones de venta serán vinculantes y redundarán en beneficio de los respectivos sucesores y cesionarios autorizados de las partes. El Comprador no cederá sus derechos u obligaciones bajo estos términos y condiciones de venta sin el consentimiento previo por escrito de IKO, el cual puede ser retenido por cualquier razón a discreción de IKO. Cualquier cesión por parte del Comprador, excepto la permitida en este documento, será nula y sin efecto. A menos que se establezca explícitamente lo contrario en la garantía aplicable, no se podrá ceder ninguna garantía bajo ninguna circunstancia. Ninguna renuncia de cualquier disposición de estos términos y condiciones de venta por parte de un funcionario corporativo autorizado de IKO será válida a menos que la misma sea por escrito y firmada por dicho funcionario. IKO se reserva el derecho de modificar unilateralmente o enmendar cualquier porción de estos términos y condiciones de venta en cualquier momento sin previo aviso, con efecto inmediato a su publicación en el sitio web de IKO (www.iko.com/na). La versión actual de estos términos y condiciones de venta y cualquier modificación o enmienda sustituye a todas las versiones anteriores de estos términos y condiciones de venta. La versión más actualizada de estos términos y condiciones de venta se puede encontrar en el sitio web de la IKO (www.iko.com/na/residential/building-professional/usa-terms-conditions-of-sale) y también está disponible bajo petición.